Вы здесь

Переводы лекций и заданий

65 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(4:28) Поэтому мы особенно обеспокоены по поводу выхода метана из земли в атмосферу. По поводу высвобождения 

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(4:39) ...и начнем с рассмотрения летних процессов, то летом, углекислый газ забирается из атмосферы растениями через фотосинтез.

Поменять на поглощается из атмосферы растениями в процессе фотосинтеза.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(4:50) Некоторое количество CO2, накопившееся в прошлом, выпускается гетеротрофным дыханием.

... накопленное ранее, высвобождается в процессе гетеротрофного дыхания.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(4:59) Это означает, что находящиеся в земле микробы дышат и, разлагая растительные остатки, выпускают углекислый газ в атмосферу, но в меньшем объеме, чем объем углерода, улавливаемого зелеными растениями.

Ну, не микробы, а бактерии! :)) Это научный вульгаризм Терри.

...чем объем углерода, поглощаемый зелеными растениями.

 

(там же далее) 

Также (удалить запятую) эти растения сами выделяют углекислый газ через дыхание корней и других растительных тканей типа стеблей и листьев.

... посредством дыхания через корни и другие части растения: стебель и листья.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

Ой, тут же еще одну корявость чуть не пропустила!
(4:59) выпускают углекислый газ в атмосферу - поменять на выделяют
Бактерии дышат и в процессе дыхания выделяют СО2.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(5:21) Но углерода, который выделяется через дыхание, меньше, чем углекислого газа, вбираемого с помощью фотосинтеза.

Поменять на:

...при дыхании

...поглощаемом при фотосинтезе.

 

(5:33) При наличии системы сухой мерзлоты земля может поглотить небольшое количество углерода в форме метана.

В тексте If you have a dry system above the permafrost, т.е., При наличии сухой системы (понятнее будет, сухого слоя, то есть, сухая почва, а не болото или озеро) над мерзлотой...

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(5:52) Система при этом сравнительно неактивна, но все еще происходит выпуск углерода в атмосферу через оба вида дыхания

...выброс или высвобождение

... посредством обоих типов респирации. (Имеется в виду респирация растений и респирация почвы.)

 

(6:51) Итак, происходит вот что: количество углерода, пойманного за счет повышения роста зеленых растений, увеличивается.

...поглощенного...
...увеличения...
... возрастает.

(6:59) Но объем выпущенного углерода от более теплой почвы увеличилсяь.

...высвобожденного...
... из-за потепления почвы..

мягкий знак удалить.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(6:59) ...и, что самое главное, углерод в почве, т.е. углерод, который раннее находился под вечной мерзлотой, выходит в атмосферу.

... в слое вечной мерзлоты.

Очень неверная оговорка, даже ошибка! Ведь в этом и заключается проблема глобального потепления - оттаивание слоев и высвобождение углерода (углеродных соединений).
"Хорошие" соединения - различные углеводороды: нефть, газ и производные, наше топливо.
"Плохие! в атмосферу - в большей степени в составе СО2 сейчас и в составе СН4 в будущем, о чем ранее говорил Терри.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

Тут я сама оговорилась. Не вижу опции Корректировать комментарий, напишу здесь, чтобы не было разночтений.

"Плохие" соединения в атмосферу - в большей степени в составе СО2 сейчас и в возрастающем объеме в составе СН4 в будущем, о чем ранее говорил Терри.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(7:46) ...отражательная способность рассеивается, поскольку это уже не чисто заснеженная поверхность...

...уменьшается. 

Есть понятие "рассеивающая способность атмосферы", но тут про альбедо.
 

(7:56) а не просто отражает ее в космос.
Это как-то очень апокалиптически звучит, что растительность не отражает радиацию в космос. Лучше просто в пространство.

 

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

(7:17) Получается, что выделеяются парниковые газы больше, чем вбираются. 

Получается, что объем выбросов парниковых газов значительно больше поглощаемого объема газов.

Ну, при беглом просмотре - это то, что больше всего бросилось в глаза. Вероятно, пропустила какой-нибудь "выпуск" в атмосферу в начале. Только когда стало совсем нечитабельно, решила, что надо поисправлять.

Аватар пользователя Анастасия
Анастасия
Лекториум
Не в сети

Спасибо Вам большое! Написала Вам на почту, надеюсь, Вы не будете против.

Аватар пользователя Aurora
Aurora
Не в сети

Отписала Вам ответ! Я не против. :)

Аватар пользователя Лёля
Лёля
Эксперт
Не в сети

После 6 лекции в дополнительных материалах предложены 3 небольших фильма об экспедициях в Арктику, проведенные Томским политехническим университетом. Так неужели нельзя было приложить хотя бы русские субтитры. Текст специально переведен на английский для мировой доступности, но не все в совершенстве знают английский - приходится только догадываться. Если Вы предлагаете дополнительный материал, то должна быть его доступность.

Страницы